コマンドと英語

ボーッと某BSD関連の英語MLを眺めていたらこんなやり取りがあった。

  A:「ファイルをdumpしておくんだな」



  B:「なんだとてめばかしね」

最初はさっぱり意味が分からなかったが、Bはdumpというコマンドを知らず、言葉通りに「ファイルをクソ溜にでも捨てちまえ」と受け取ったうえでのレスだった。



日常で使う言葉がそのままコマンドになっている場合には、こういったMLに流れてる文面も全く違った風に見えるんだろうなと思った。